Précédemment dans Army Wives...
- On s'est embrassés. - Le médecin à la moto.
Ce n'était qu'un baiser. L'important, c'est que tu n'aies rien fait.
Être mon chauffeur est un boulot de premier choix, spécialiste.
Vous avez été récompensé pour vos actions héroïques en Irak.
Brenda Foyle ? Ça me dit quelque chose.
Je m'occupe des faits divers dans le Fort Marshall Paratrooper.
Je me demandais si je pouvais inverser les rôles et vous interviewer.
Pourquoi pas.
On en a parlé à la réunion du GSF.
Les gamins du lycée reçoivent de la drogue de soldats.
- Je vais m'en occuper. - Il y a un garçon.
Je ne sais pas si c'est mon genre.
Il s'appelle Quinn, il est en terminale à Loomis High.
Pourquoi ne pas passer ton bac ?
- Comment ? - Avec les cours du soir
que je donne trois fois par semaine. Inscris-toi.
Je me retire de l'équation.
J'ai passé des entretiens dans le pays, je vais reprendre la route.
Il a réussi son test avec nous.
Je t'ai vu hier... sur le poste.
C'est une amie. J'étais à l'école avec elle.
Je vais rentrer plus tôt.
Il faut que je remette les choses en ordre à la maison.
Roland, quelque chose ne va pas.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Accident de moto.
Ferlinghetti. Un médecin.
Getti.
Pourquoi c'est si long ?
Ça doit être mauvais.
Essaie de ne pas penser à ça.
Penser à ça ? Je ne pense qu'à ça.
C'est ma responsabilité de...
Arrête.
Colonel Burton ? Dr Burton ?
Oui.
Dr Lang.
J'ai vos résultats, et les nouvelles sont plutôt bonnes.
Bonnes à quel point ?
Il y avait une déchirure dans le placenta.
Elle était assez haut placée pour qu'on la prenne au sérieux.
- Mais le bébé va bien ? - Oui.
Tout va bien pour le moment.
Merci.
Mais vous devrez rester alitée
lorsque vous sortirez d'ici.
Pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce que je pense qu'on est tirés d'affaire.
Et ce sera quand ?
Quand je le dirai.
D'accord, madame.
Très bien. Essayez de vous reposer.
Merci.
Je peux te dire quelque chose ?
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Moi non plus.
Ça va ?
Son père est en chemin.
En attendant, quelqu'un doit rester avec lui le plus possible.
Que dit le médecin ?
Il dit que les 48 prochaines heures seront cruciales.
On est inquiets pour le traumatisme crânien
et le fait que son coma soit si imprévisible.
Je suis désolée.
Il m'a envoyé un texto juste avant...
pour qu'on aille boire un café. J'ai refusé.
Denise, tu as fait ce qu'il fallait.
Pour ton mariage, pour ta famille.
Frank est en chemin.
Comment ça ?
Il prend son congé un peu plus tôt.
Il rentre pour arranger les choses.
J'imagine que je n'ai pas bien réussi à cacher mes sentiments.
- Pour Getti ? - Pour tout.
Peut-être que quand Frank sera là, tout sera plus clair,
tout reviendra peut-être en ordre.
C'est de ça que j'ai peur.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Allez, plus vite. Plus vite.
Entrez là-dedans et apprenez des choses, OK ?
Pas de bagarres dans la cour, compris ?
Et s'ils embêtent à nouveau Finn ?
OK, bouscule-les un peu mais ne te fais pas prendre.
Super !
- Salut, toi. - Salut.
Je ne te vois plus qu'à l'école.
Je sais. Entre mes révisions et le boulot au Betty's,
je me vois à peine moi-même.
Fais une pause. Tu veux aller en ville
boire un café, faire du shopping ?
Bon sang, ce que j'adorerais ça.
Quelqu'un a parlé de shopping ?
- Brenda. - Vous avez lu mon article ?
Je n'ai pas eu de vos nouvelles. Vous l'avez détesté ?
Non. Désolée.
Vous m'avez rendue plus importante que je ne le suis. Il était super.
C'est mon boulot.
- Bonjour, moi c'est Roxy. - Bonjour.
Désolée, je croyais que vous aviez été présentées.
J'ai trouvé qu'elle était bien décrite.
Merci. J'ai un besoin désespéré de caféine et de nouveaux escarpins.
Ça vous dérange que je vienne avec vous ?
- Non. - Je ne peux pas venir.
Mais allez-y toutes les deux. Je dois réviser.
- Tu es sûre ? - Oui. Allez-y.
On passera peut-être au Betty's ensuite.
Très bien, j'y serai. Bye.
Bye.
C'est quoi ton problème ?
Arrêtez. Debout. Debout.
Comment tu t'appelles ?
Morgan Doss.
Allons-y, Morgan.
Toi aussi.
Comment se passent les révisions ?
Je sais ce qu'est un nombre entier, un participe passé
et ce qu'est le plan Marshall. Je suis au taquet.
Là je me bats avec les dates...
Le débarquements, la victoire en Europe, la capitulation du Japon...
Le débarquement en Normandie, 6 juin 1944.
La victoire en Europe, 7 mai 1945.
Et la capitulation du Japon, 15 août 1945.
Comment retiens-tu des trucs pareils ?
J'aime l'histoire.
Trevor Leblanc, tu étais un intello ?
Oui. Tu ne serais jamais sortie avec moi au lycée.
Tu penses qu'il existe une prière pour me rappeler de tout ça ?
Tu vas réussir.
Je sais que ce n'est qu'un bac blanc,
mais le vrai va arriver très bientôt
et je veux que Roland soit fier de moi.
C'est un si bon prof.
- Tu vas être géniale. - Merci.
Oui.
C'est la seconde fois ce matin que j'essaie de joindre le colonel Connor.
Il ne peut pas être si occupé.
Demandez-lui de me rappeler.
Merci.
Spécialiste Leblanc ?
Oui, madame ?
Soyons réalistes.
Vous êtes mon chauffeur et je n'ai le droit d'aller nulle part.
Je ne peux pas vous garder comme assistant,
alors demain, j'appellerai le sergent major
pour que vous soyez réaffecté.
Oui, madame.
Quoi qu'il en soit, ça peut être long, alors en attendant...
Ce que vous voudrez, madame.
Je voudrais une grande coupe de glace à la cerise.
Oui, madame.
Normalement, je ne demanderais pas, mais...
Je comprends, madame.
Bonjour, Mlle Holden.
Bonjour.
Comment ça va, Tom ?
Pas trop mal, M. McDonald.
Tu le connais ?
Je me souviens des noms.
- Tu as l'air en forme, fiston. - Merci, monsieur.
- Comment s'est passé ton vol ? - Il était long, très long.
J'ai appris que l'affaire de ton arrestation a été réglée.
Oui, monsieur.
C'est bien. C'est bien.
Ta mère est à l'intérieur ?
Non, monsieur. Elle est au travail.
- Elle est au travail ? - Oui, monsieur.
Frank, je suis désolée.
Il y a eu une urgence. Je pensais être rentrée à temps.
Bienvenue, soldat.
Merci. Ça fait du bien d'être à la maison.
Ça fait du bien d'être à la maison avec toi.
Viens.
Que fais-tu ?
Joan, l'intérêt de rester alitée, c'est de rester au lit.
Me faire du thé, c'est ma grande sortie de la journée. Je l'attendais.
Ne me la gâche pas
C'était comment, à l'école ?
On a eu un incident. Deux garçons se sont fait choper
- à revendre de la drogue. - D'où venait la drogue ?
D'un endroit dont tu ne dois pas t'inquiéter. Retourne donc au lit.
C'est la même opération que celle à laquelle Connor et moi avons participé ?
Je crois que tu rates les rediffusions de "That's my Mama".
- Je peux suivre cette affaire. - Retourne au lit.
OK.
Je peux suivre cette affaire de mon lit.
Fais donc ça.
- Tout se passe bien ici ? - C'est parfait.
J'adore comment vous avez redécoré cet endroit.
Merci.
Comment s'est passé le shopping ?
Brenda a fini par m'emmener à un cours de yoga.
De yoga ?
Ouais, c'était assez sympa.
Ce ne sera plus sympa demain.
Tu vas te découvrir de nouveaux muscles.
Tu vas supplier ton mari de te masser.
Je t'en prie, c'est moi la masseuse de la famille.
En plus, Chase est en mission.
Mon mari est déployé depuis quatre mois.
J'ai du travail,
alors appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
OK.
- Elle va bien ? - Ouais.
Elle a beaucoup de choses à l'esprit.
Son mari a été blessé. Il va bien, il est en rééducation.
Au moins il est chez lui.
C'est le second déploiement de Charlie. Je dois te dire...
je deviens un peu folle.
Je sais ce que tu veux dire. Quand je couche les enfants le soir,
je me sens parfois bien seule.
Comment tu gères ça ? Quel est ton secret ?
Pour quelle partie ?
Pour la partie sans sexe.
Probablement comme tout le monde.
- Avec des piles ? - Non.
Non, je n'ai jamais été une fille attirée par l'électronique.
Tu es de la vieille école. Autre chose ?
Je ne trompe pas mon mari, si c'est ce que tu veux savoir.
Non. Et moi non plus, mais...
je me demandais si tu avais un conseil supplémentaire.
Si je trouve un nouveau truc, je te le dirai,
mais pour l'instant, il n'y a que beaucoup de télé, du chocolat
et pas de piles.
Roxy ?
Je t'ai laissé 15 minutes supplémentaires.
Il faut que tu rendes ta copie.
J'ai terminé depuis un moment. Je ne faisais que vérifier.
Prends garde aux doutes. La première réponse est souvent la meilleure.
Je m'en souviens.
Tu crois que tu as réussi ?
- Je ne veux pas me porter la poisse. - Je comprends.
Je pense m'en être bien sortie.
Réviser, ça aide. J'aurais dû essayer ça au lycée.
Tu aimais l'école ?
Mon père n'était pas là,
ma mère buvait
et mes amis étaient comme moi.
Être intelligente, ce n'était pas important pour moi à l'époque.
Et il n'y avait aucun prof pour me l'expliquer.
Alors merci d'être ce prof.
De rien.
- Merci. Bye. - Bye.
Salut, papa.
Sais-tu comment ça fonctionne ?
Ça a l'air simple.
Je maîtrisais à peine le vieux et elle en achète un neuf.
Pourquoi les femmes font ça ?
Quelqu'un qui commande des soldats
devrait savoir comment ça marche, non ?
On désigne des personnes pour faire ça. On perd beaucoup de compétences.
Comment s'est passé ton rancard ?
Ce n'était pas un rancard. On est allés à la plage.
- C'est pas un rancard ? - Je ne sais pas.
Je pense que les rancards ont lieu le soir.
Il aurait dû te raccompagner à la porte.
- Papa. - Emmalin, je pl...
Emmalin, écoute.
Je ne sais pas comment te demander ça, alors je vais juste demander.
Est-ce que tu rencontres de la drogue au lycée ?
Est-ce que j'en "rencontre" ?
En as-tu vu ?
Tu me demandes si je me drogue ?
Non, juste si tu en as entendu parler.
Oui, j'en ai entendu parler.
Papa, ce n'est pas parce que je sors avec un mec
que je vais m'attirer des ennuis.
Tu connais un certain Morgan Doss ?
Vaguement. Il est dans l'équipe de débat, je crois.
Il s'est fait choper avec de la drogue sur ce poste.
On pense que des soldats en distribuent aux lycéens
et on veut savoir où ces soldats se les procurent.
Oui, tout le monde en parle.
OK. Mais tu n'as pas été directement exposée...
- Pourquoi tu me cuisines ? - Je ne te cuisine pas.
Je veux que tu réalises la gravité de la situation.
- Avec la pression des amis... - Maman, je ne me drogue pas.
Et je ne traîne pas avec ces gens, OK ? Alors excuse-moi.
J'ai des devoirs.
Viens-tu de traiter notre fille... de droguée ?
Bien sûr que non.
As-tu accusé ses amis de se droguer ?
Non, Claudia Joy.
Je n'ai fait que poser quelques questions.
Je ne pense pas qu'elle l'ait pris comme ça.
On aurait dit que tu la cuisinais.
Je montre mon inquiétude.
Il y a une façon de parler aux adolescentes, Michael,
et c'est très différent de la façon de parler aux soldats.
Très différent.
Apportez ceci au colonel Connor. C'est une priorité.
Maintenant, madame ? Il est tard.
Croyez-moi, il est encore là-bas.
Madame, je peux vous demander ce que c'est ?
Oui.
C'est mon plan tactique pour gérer la consommation de drogue sur le poste,
ceci incluant le lycée.
On a eu un soldat mais il doit s'agir d'une opération plus grande.
Voilà pourquoi le colonel Connor doit voir ça.
Restez là-bas et regardez-le lire.
Oui, madame.
Il ne prend pas mes appels.
Je suis sûr qu'il veut que vous vous reposiez.
Il se sent sûrement obligé de gérer la charge de travail.
Oui, je suis sûre que c'est la raison.
- Assurez-vous qu'il le lise. - Oui.
Autre chose, madame ?
Oui. De la crème caramel.
Est-ce bizarre ?
Non, madame.
C'était sympa que Jeremy soit là aujourd'hui.
Oui, il se porte bien.
Après que son affaire a été réglée, tu veux dire ?
Oui, ça a été difficile pour lui.
Il appréciait son colocataire, il s'est senti trahi.
Ce n'est pas un sentiment agréable.
Non.
J'aurais pensé que tu prendrais une journée de congé pour être là.
Ouais, je pensais être de retour à temps.
Il y a eu des problèmes.
Que s'est-il passé ?
Un médecin de l'hôpital a eu un accident quasi mortel.
Désolé d'apprendre ça.
C'est quelqu'un que tu connaissais bien ?
Je travaillais tous les jours avec lui.
Il va s'en sortir ?
Je ne sais pas.
Il est sous assistance respiratoire.
Je sais ce qu'on peut ressentir.
On se rapproche des gens avec lesquels on travaille.
C'est dur de les regarder souffrir.
Ça ne devient jamais plus facile.
Chérie, je suis vraiment désolé.
Repos.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Un rapport du colonel Burton, monsieur.
Merci, spécialiste. Comment se porte le colonel ?
- Bien, monsieur. - Bien.
Y a-t-il autre chose ?
Le colonel Burton espérait que vous en feriez une priorité, monsieur.
J'apprécie, spécialiste.
Dites au colonel que ce sera fait.
Elle espérait avoir une confirmation visuelle.
Elle veut que vous me regardiez le lire ?
Je dois lui confirmer que vous avez vu le rapport, monsieur.
Rester alitée lui pèse ?
Je ne sais pas, monsieur.
Voilà. Rompez.
- Tu es en avance. - Juste un peu.
On prend une table ?
Comment les connais-tu ?
C'est Gina. Je t'ai parlé d'elle.
- Et Morgan et les autres ? - Des amis à elle.
Tu sembles bien les connaître.
Je vais te la présenter. Elle te le confirmera.
- Non, c'est bon. - Tu es sûre ?
Ouais.
C'est neuf ?
Ça ? Non.
- Je ne l'ai jamais vu, si ? - Si, tu l'as vu.
Tu n'y as jamais prêté attention.
Au temps pour moi.
Tu es si belle.
Désolé, j'aurais dû me raser.
Non. J'aime bien.
Lineman, sortez tout de ce casier.
Hé, vous ne pouvez pas faire ça !
Hé, on connaît nos droits !
Retournez à l'intérieur. Allez.
Colonel, ces casiers sont clean.
Regardez à l'intérieur des livres.
Je suppose que c'est une recherche de drogue.
Ne vous occupez pas de nous, Dr Burton. Retournez donner votre cours.
Colonel Connor, j'apprécie votre intention,
mais vous pensez vraiment que c'est la façon la plus efficace de faire ça ?
Sachant qu'il y a de la drogue ici, je ne peux croire personne.
Je dois trouver la source et l'arrêter.
Oui, mais vous ne trouverez pas la source dans l'un de ces casiers.
On trouve d'abord qui se drogue, puis où il se fournit. Excusez-moi.
Tu t'en vas ?
Oui, pour une heure ou deux,
voir comment vont les gars qui sont revenus avec moi.
Toujours à te préoccuper de tes hommes.
C'est à toi ?
C'est pour rouler, Frank.
Si tu tombes, le cuir protège ta peau.
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
Je ne fouillais pas.
J'accrochais des vêtements et ça a attiré mon attention.
D., que se passe-t-il ?
Hier soir, les choses semblaient différentes.
Oui, on manque d'entraînement.
Non, c'est plus que ça, Denise, et tu le sais.
Bébé, parle-moi, s'il te plaît.
Confie-toi à moi.
Tu as l'air si différente. On dirait que tu n'es plus ma femme.
Je suis retournée travailler, Frank. J'ai trouvé des centres d'intérêt.
Est-ce que ça a vraiment fait dévier la Terre de son axe ?
OK. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'énerver.
Bébé, pourrait-on tout recommencer du début ?
Pourrait-on faire ça ?
Pourrait-on faire ça, s'il te plaît ?
Et si je t'emmenais dîner ce soir ?
Dans un bel endroit. Tu choisis.
OK.
Je suis désolé, chérie.
À tout de suite.
M. McDonald, garez-vous et coupez le moteur.
Y a-t-il un problème, Tom ?
Par ici.
Je suis censé retrouver Emmalin Holden dans quelques minutes.
Vous savez... la fille du général.
Vérifiez chaque compartiment.
On dirait un cheval qui est entré dans le cabinet du médecin.
Quoi ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
J'ai les résultats de ton contrôle.
Quoi ? J'ai échoué ?
Je suis désolé.
J'étais proche ?
Mais c'est pour ça qu'on appelle ça un bac blanc, pas vrai ?
Ça montre qu'il faut que tu révises différemment la prochaine fois.
J'apprécie, Roland. Vraiment.
Mais il n'y aura pas de prochaine fois pour moi.
J'ai échoué à l'école et j'ai échoué ici.
Je dois passer encore combien de tests pour me convaincre
que je n'ai pas été gâtée par le service des cerveaux ?
Roxy...
Ne te fatigue pas, Roland.
Tu as fait de ton mieux.
Avez-vous dit au colonel Connor que c'était important qu'il lise mon plan ?
Oui, madame.
À moins que quelqu'un y ait ajouté une fouille des casiers du lycée
par des officiers et par le CID sans que je le sache,
il est apparemment directement allé à la poubelle.
Madame, c'est un lieutenant colonel. Je ne peux pas...
Je sais. Vous avez raison.
C'était déplacé de ma part.
Je n'ai rien entendu.
Je devrais laisser tomber.
À quoi je pense ?
Je devrais m'inquiéter pour mon bébé,
laisser le colonel Connor être le problème de quelqu'un d'autre.
Je peux laisser tomber.
- Les gens le font tout le temps. - Oui, madame.
Y a-t-il autre chose ?
Non. Rompez.
Tu rentres tôt.
Mes horaires ont été un peu irréguliers dernièrement.
Ils dépendent des humeurs et des envies.
Mais Joan va bien ?
Elle est frustrée.
Je sais ce qu'elle ressent.
Alors, tu as cours ce soir ?
Non. Les cours, c'est terminé.
J'ai raté mon contrôle.
- Tu as raté ? - Oui.
Et ce n'était pas un petit échec. C'était un gros plantage.
Comment ça ?
Tu as révisé. Je t'ai interrogée, tu savais tout.
Pourquoi as-tu soudain envie que j'aie mon bac ?
Car tu es intelligente,
et avoir ton bac, c'est quelque chose que tu voulais.
Je dois retourner au boulot et les garçons doivent prendre leur bain.
Tu n'as jamais respecté les règles, Getti.
C'est ce qui est si génial chez toi.
Mais tu ne vas pas t'en aller sans te battre. Tu m'entends ?
Ce n'est pas parce que je ne suis pas venue que je m'en fichais.
Je ne m'en fichais pas
et je ne m'en fiche toujours pas.
Ressaisis-toi, bon sang.
Ressaisis-toi maintenant.
Salut.
Ça n'a pas l'air bon.
Assieds-toi, chérie.
Il faut qu'on parle.
Je t'avais dit qu'on essayait de savoir
qui fournissait de la drogue sur le poste.
Les officiers l'ont attrapé aujourd'hui.
Ils ont fouillé sa voiture et ont trouvé de l'ecstasy et des amphets.
C'était Quinn.
J'avais un pressentiment.
Tu avais un pressentiment ?
C'est moi qui ai appelé les officiers.
Je ne voulais pas le croire mais je l'ai vu au Betty's.
Il parlait à un soldat et tous ses amis,
et Morgan Doss en faisait partie.
Et j'ai vu de l'argent sur la table, et...
et je me suis souvenue qu'il était trop amical avec le garde du poste,
comme s'il voulait que le garde le reconnaisse...
et lui fasse confiance.
Comment sais-tu tout ça ?
Tu m'as appris.
Ignore ce que disent les gens. Fais attention à ce qu'ils font.
Je t'ai appris ça ?
Je ne voulais pas croire ça sur Quinn, vous savez.
Je me suis dit que s'il était innocent,
ce n'était pas grave de faire fouiller sa voiture...
et j'espérais vraiment que j'avais tort, et...
Seigneur, je suis vraiment désolé, chérie.
Mais je suis si fier.
Ça va aller.
Notre journée d'hier était sympa.
J'ai aussi passé un très bon moment.
Ouais. Tu sais...
ce qui est bien dans la vie de femme de soldat,
c'est qu'on n'est jamais seule.
Il y a toujours une autre femme qui vit la même chose.
Je vois tout à fait ce que tu veux dire.
Pendant le premier déploiement de Charlie,
quand j'étais au plus bas...
une de mes amies m'a invitée à venir jouer.
Ça m'a ouvert un tout nouveau monde.
On fait tout le temps ça avec nos enfants. Tu devrais amener les tiens.
Non. Je parlais de jeux entre adultes.
Ça peut sembler bizarre... ce fut aussi le cas pour moi...
mais certains maris ne trouvent pas dérangeant que leurs femmes
gèrent leur solitude d'une autre façon.
Quoi ? Ils laissent leur femme les tromper ?
Ils ne voient pas ça comme ça.
Ce n'est pas dangereux. C'est sympa.
On ne peut pas tomber enceinte.
Es-tu en train de dire ce que je crois ?
J'aime mon mari autant que tu aimes le tien, Pamela,
et j'ai juré de ne jamais aller avec un autre homme.
Mais il y a de très chouettes alternatives.
Spécialiste Leblanc. Je ne savais pas que vous deviez passer.
J'ai amené des visiteurs, madame.
Des visiteurs ?
Permission de les laisser entrer ?
Bien sûr, j'imagine.
Joan.
Comment allez-vous ?
- Je suis bien reposée, monsieur. - Bien.
Le spécialiste Leblanc a dit que vous vouliez nous parler d'un sujet urgent.
Joan ?
L'affaire de la drogue, madame ?
Exact.
Monsieur, j'ai été préoccupée par la manière dont ça a été géré.
J'apprécie votre suivi, mais ça a été réglé.
Mais je voudrais vous parler de la façon dont on...
J'ai parlé de la fouille des casiers avec Evan.
Les élèves ont identifié les soldats qui vendent la drogue,
on a attrapé le revendeur sur le poste
et je vais prendre des mesures contre le lycée et le poste.
J'ai félicité le colonel Connor pour son excellent travail.
C'était un travail d'équipe. Le plan tactique de Joan a été très utile.
J'apprécie.
Y a-t-il autre chose ?
Monsieur, puis-je m'exprimer sur ce sujet ?
Allez-y.
Je ne peux pas m'attribuer un quelconque mérite sur cette opération.
Non seulement, ce n'était pas mon plan,
mais en plus, j'étais formellement contre.
Des tactiques maladroites de ce genre entraînent une méfiance de la communauté
et donnent une image négative de l'armée.
On aurait pu avoir le même résultat en allant voir le principal et le doyen
en leur demandant leur coopération.
On aurait pu faire venir le CID plus tôt,
faire une fouille en dehors des heures de cours sous leur supervision.
Monsieur, je dis juste qu'on aurait pu être aussi efficace
sans se donner autant en spectacle.
J'espère que vous tiendrez compte de cette approche pour de futurs scénarios.
- Écrivez-le moi. - Je l'ai fait, monsieur.
Je l'ai donné au colonel Connor il y a deux jours.
Je suppose que vous en avez une copie.
Je l'ai sur mon bureau.
Bien. J'aimerais le voir. Déposez-le à mon bureau.
Oui, monsieur.
On a terminé ?
Oui, monsieur.
Reposez-vous, Joan.
Oui, monsieur.
- Spécialiste Leblanc. - Madame ?
C'était complètement inconvenant.
Oui, madame.
Ne refaites jamais une chose pareille.
Oui, madame.
Donc je ne suis pas idiote. Il y a juste un problème avec mon cerveau.
Non. Roxy, c'est en fait une bonne nouvelle.
Beaucoup de grands intellectuels ont souffert de difficultés d'apprentissage.
Je ne partage pas vraiment ton enthousiasme.
C'est un trouble banal.
Ça n'a rien à voir avec l'intelligence.
Ça montre juste que tu as du mal avec ce qui est écrit.
Tu l'interprètes mal
et tu donnes la bonne réponse à la mauvaise question.
Des milliers de personnes ont le même problème,
des personnes qui apportent une immense contribution à la société.
- Tu inventes tout ça ? - Je le vois tout le temps, Roxy.
Certains des élèves les plus brillants se battent avec les tests écrits.
Si on avait passé le test à l'oral,
je parie que tu aurais très bien réussi.
Et c'est comme ça qu'on va faire dorénavant.
Dorénavant ?
Tu vas repasser le test, et tu vas cartonner.
Promis.
Pourquoi es-tu si déterminé à ce sujet, Roland ?
Car je reconnais l'intelligence quand je la vois
et je ne supporte pas qu'elle soit gâchée.
À part Trevor, personne n'a jamais autant cru en moi.
Il faut t'y habituer.
J'ai doublé mes heures de rééducation.
Je dois dire que vous avez fait d'excellents progrès en peu de temps,
plus que ce que j'ai jamais vu pour de telles blessures.
Ce sont de bonnes nouvelles, non ?
Tout à fait, spécialiste.
OK. Alors quand pensez-vous que je pourrai rejoindre mon unité ?
Si vous travaillez encore aussi dur que ça,
vous allez gagner en mobilité et en amplitude articulaire.
Si cette balle était entrée un peu plus à droite,
elle aurait coupé des nerfs qui auraient laissé ce bras paralysé.
- Qu'êtes-vous en train de dire ? - Que la rééducation
ne se fait pas en une nuit. Ça prend du temps. Et pour l'instant,
ce bras n'a pas toute la mobilité nécessaire pour reprendre du service,
et je ne peux pas encore vous laisser retourner au combat.
Je suis désolé.
C'est pas vrai ! Sur la bouche ?
- À pleine bouche ? - À pleine bouche.
Apparemment, pour les mecs, ce n'est pas tromper.
Des jeux ?
Ouais.
- Waouh. - Ouais.
Et c'était comment ?
C'était... bizarre.
Je ne sais pas.
Que dois-je dire ?
Voilà ce que tu y gagnes.
- Comment ça ? - On voulait aller au yoga ensemble,
et tu m'as larguée pour faire de Brenda ta copine de yoga.
Ce n'est pas du tout ma copine de yoga.
Et ça te fait plaisir de savoir que je n'ai pas pu marcher le lendemain ?
Oui.
Manifestement, il faut qu'on sorte plus souvent ensemble.
Je sais. Tu sais quoi ?
Je suis la patronne, pas vrai ? Je peux faire ce que je veux.
Je demanderai à mon assistant de me remplacer demain
et on pourra avoir nos propres jeux.
Pas de bisous.
- Non. Et pas de yoga. - Non.
Des cocktails.
Oui, voilà qui est parlé.
Tu es encore debout ?
Ouais.
La discussion va être très brève.
J'ai été idiote.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Non. Tu lui as fait confiance. Il en a abusé.
C'est lui l'idiot. Pas toi.
Je pensais que je savais mieux juger les gens que ça.
Tu l'aimais.
Et ça rend stupide ?
Oui et non.
Il nous a tous eus.
Il était charmeur.
Et tu as suivi ton instinct.
Tu as sacrifié tes sentiments.
Il faut avoir un coeur bien solide.
Mon coeur n'a pas l'air très solide en ce moment.
Je sais.
Je voulais voir si tu pouvais me regarder dans les yeux.
Je suis contente que tu ne puisses pas. Ça signifie que tu as une conscience.
Que veux-tu que je dise ?
Tu pourrais commencer par t'excuser.
Comme si ça pouvait aider.
Tu as appris à être cette personne ?
Tu as lu un bouquin pour savoir charmer et duper ?
Les gens trouvent tous une façon de survivre. J'ai trouvé la mienne.
Sauf que tu n'as pas survécu.
Je tenais à toi.
Je n'en ai pas honte.
Je m'en remettrai.
Mais toi...
tu devras vivre avec ça éternellement.
Les enfants attendent dans la voiture.
OK. J'arrive dans une seconde.
Tu veux que je les dépose avant d'aller rejoindre Pamela ?
Non, je m'en occupe.
Que cherches-tu, bébé ?
Mes pilules.
- Tu t'es fait mal aujourd'hui ? - Oui.
Voilà un... flacon vide.
Vraiment ?
Oui, je pensais en avoir plus.
Chéri, ce flacon devait durer encore deux semaines.
Je sais. J'en ai fait tomber dans l'évier.
Stupide.
Je suppose que je vais devoir serrer les dents.
On a l'interdiction de le réanimer.
C'est terminé.
Heure du décès... Minuit dix-huit.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net